Atelier Wen x Massena LAB Apresentam o Inflection Shuo

Uma edição limitada a 50 exemplares que combina uma caixa e bracelete em 99,9% de tântalo com mostradores em ouro maciço de 18K, decorados à mão, e um movimento Girard-Perregaux extensivamente personalizado.

A Atelier Wen e a Massena LAB juntaram-se para criar o Inflection 烁 (Shuò), uma nova interpretação de alta relojoaria da coleção Inflection que coloca o trabalho artesanal do mostrador no centro do relógio. Limitado a apenas 50 exemplares, o novo modelo combina a arquitetura integrada característica da coleção com mostradores em ouro maciço de 18K, decorados através de técnicas artesanais particularmente exigentes.

O Inflection Shuo reúne tremblage executado à mão, gravação manual, numerais árabes personalizados e numerais chineses caligrafados à mão numa composição inspirada nos mostradores California. Por baixo desta superfície elaborada encontra-se uma versão extensivamente personalizada do movimento automático GP03300 da Girard-Perregaux, enquanto a caixa e a bracelete integrada são produzidas em tântalo 99,9% puro.

O resultado é um relógio em que material, movimento e decoração foram desenvolvidos em torno de uma mesma ideia: combinar a relojoaria contemporânea com técnicas artesanais tradicionais e uma linguagem visual fortemente ligada à cultura chinesa.

O Mostrador Mais Ambicioso da Atelier Wen

A colaboração entre a Atelier Wen e a Massena LAB nasceu com um objetivo claro: criar um mostrador capaz de levar o trabalho artesanal ao limite. O Inflection Shuo vai, por isso, muito além da decoração convencional, combinando um metal precioso com técnicas que exigem uma intervenção manual extensa.

Cada mostrador é produzido em ouro maciço de 18K, com a versão em ouro rosa a utilizar aproximadamente 14,59 g de ouro e a versão em ouro branco cerca de 14,66 g. A escolha do ouro não é apenas simbólica. A sua relativa maleabilidade permite aos artesãos executar o tremblage e a gravação com um nível de definição que seria consideravelmente mais difícil de alcançar em metais mais duros.

O resultado é uma superfície com textura e profundidade muito particulares, cuja aparência se transforma constantemente à medida que o relógio recebe luz. Em vez de uma uniformidade perfeita, cada mostrador apresenta pequenas diferenças resultantes diretamente do trabalho manual.

Um Mostrador California Reinventado

O elemento mais imediatamente distintivo do mostrador encontra-se na disposição dos numerais. Inspirado no conceito dos mostradores California, o Inflection Shuo combina numerais árabes na parte superior com numerais chineses na metade inferior, colocando duas tradições visuais diferentes na mesma composição.

Os numerais árabes foram desenhados especificamente por William Massena, em vez de serem retirados de um tipo de letra existente, enquanto os caracteres chineses foram especialmente caligrafados por um calígrafo de Hong Kong. Cada numeral é depois gravado inteiramente à mão.

Os numerais recebem preenchimento azul, em correspondência com os ponteiros azulados, criando um contraste forte com o ouro do mostrador. Um anel exterior, também decorado com tremblage, é enquadrado por um motivo huiwen finamente gravado, um padrão decorativo tradicional chinês que acrescenta outra referência cultural à composição.

O resultado é mais do que uma interpretação decorativa de um mostrador California. É também um reflexo da própria colaboração, reunindo diferentes referências culturais e abordagens de design num único relógio.

Tremblage Executado Inteiramente à Mão

No centro da personalidade do mostrador encontra-se o tremblage manual, uma das técnicas decorativas mais exigentes da relojoaria tradicional.

Utilizando um buril de gravação, o artesão movimenta continuamente a ferramenta sobre a superfície do ouro, criando milhares de pequenas facetas irregulares. Cada milímetro quadrado é trabalhado individualmente, produzindo a textura cintilante característica desta técnica.

O processo praticamente não deixa margem para erros. Um movimento incorreto pode danificar permanentemente a superfície e obrigar o artesão a começar novamente. A irregularidade não é, portanto, uma imperfeição, mas uma parte essencial do resultado final.

À medida que a luz percorre o mostrador, estas pequenas facetas fragmentam os reflexos e criam um efeito cintilante que se altera consoante o ângulo do pulso.

No Inflection Shuo, o tremblage e a gravação são executados pela especialista Coralie Mercier para a GT Cadrans, na Suíça, levando os mostradores a um nível de execução artesanal compatível com a alta relojoaria e os métiers d’art.

Duas Versões em Metais Preciosos

O Inflection Shuo está disponível em duas interpretações do mostrador, ambas construídas sobre uma base em ouro maciço de 18K. A versão em ouro branco apresenta uma aparência mais fria e discreta, enquanto a versão em ouro rosa introduz uma tonalidade mais quente.

Sobre a base em tremblage surge um setor das horas com acabamento escovado radialmente, criando um contraste entre a textura direcional do acabamento escovado e os reflexos irregulares da superfície trabalhada à mão. Consoante a versão, este setor é executado em ouro branco ou ouro rosa.

Os numerais preenchidos a azul e os ponteiros azulados proporcionam um elemento visual comum às duas versões, garantindo que a complexidade do mostrador permaneça coerente apesar das diferenças na cor do metal precioso.

Uma Caixa em Tântalo 99,9% Puro

A complexidade do mostrador é acompanhada pelo material pouco convencional utilizado na caixa e na bracelete. A coleção Inflection é construída em torno de tântalo 99,9% puro, um dos elementos que mais distingue a abordagem da Atelier Wen à relojoaria de alta gama.

O tântalo é valorizado pela sua tonalidade azul-acinzentada escura, extraordinária resistência à corrosão e elevada densidade. É também um material notoriamente difícil de maquinar e acabar, tornando-se especialmente exigente quando combinado com a arquitetura curva e complexa do Inflection.

Em vez de depender de grandes superfícies planas, a caixa utiliza uma combinação de formas côncavas e convexas. A geometria fluida prolonga-se da luneta pela caixa central até à bracelete integrada, criando superfícies que interagem continuamente com a luz.

Os acabamentos escovado, fosco e polido em espelho são utilizados ao longo da caixa e da bracelete, destacando os diferentes planos do tântalo sem esconder a sua tonalidade natural característica.

40 mm de Arquitetura Curva

O Inflection Shuo apresenta uma caixa de 40 mm de diâmetro, uma distância entre asas de 45 mm e uma espessura de 10,2 mm, incluindo o vidro. Estas proporções permitem ao relógio manter uma presença relativamente contida apesar da complexidade da caixa e da bracelete.

A frente e o verso são protegidos por vidros de safira de dupla curvatura, ambos com cinco camadas de tratamento antirreflexo. O fundo de caixa em safira permite observar o movimento extensivamente decorado.

A resistência à água é de 100 metros, enquanto a coroa de rosca é produzida em tântalo na versão em ouro branco e em ouro rosa maciço na versão em ouro rosa.

Um Girard-Perregaux GP03300 Personalizado

Por baixo do mostrador encontra-se uma versão personalizada do GP03300 da Girard-Perregaux, um movimento automático de uma das mais antigas e conceituadas manufaturas suíças. Para esta colaboração, o calibre foi extensivamente modificado e decorado de acordo com a linguagem artística do Inflection Shuo.

As pontes apresentam linhas curvas e fluidas inspiradas nos motivos de vento presentes em pinturas chinesas históricas. A arquitetura foi desenvolvida pelo designer da Atelier Wen Alfred Chan, em conjunto com Sidoine Lescauville e a equipa técnica da Girard-Perregaux.

Estas formas fluidas criam um contraste deliberado com a elevada densidade da caixa em tântalo. As pontes recebem revestimento de ródio negro e acabamento com anglage, acompanhados por ângulos exteriores marcados e linhas onduladas gravadas a laser que irradiam a partir do centro do movimento.

Parafusos polidos a preto acrescentam outro nível de contraste, enquanto o rotor personalizado segue a mesma linguagem inspirada no vento e recebe revestimento em ouro rosa 5N.

O movimento automático funciona a 4 Hz, ou 28.800 vibrações por hora, e oferece aproximadamente 48 horas de reserva de marcha. Possui 27 rubis, é regulado em cinco posições e em função da temperatura e inclui função de paragem do segundeiro.

Uma Bracelete Integrada em Tântalo

A caixa prolonga-se diretamente para uma bracelete integrada em tântalo, mantendo a continuidade visual que se tornou central no design do Inflection. Os elos exteriores escovados contrastam com os elos centrais polidos, criando uma combinação de acabamentos que acompanha o tratamento utilizado na caixa.

A bracelete integra também um sistema de microajuste patenteado, atualmente em processo de patente, com quatro posições que podem ser selecionadas diretamente no pulso. Uma lâmina telescópica no fecho e um mecanismo de libertação rápida acrescentam ainda mais praticidade.

Estas características reforçam um aspeto importante do Inflection Shuo: apesar do foco no trabalho artesanal, o relógio não foi concebido apenas como uma demonstração de decoração relojoeira. A sua arquitetura inclui também soluções destinadas a facilitar a utilização regular.

O Significado de Shuo

O carácter chinês 烁 (Shuò) está associado a ideias de brilho, cintilação ou luminosidade, tornando-o particularmente adequado para um mostrador cuja aparência é definida pela sua interação com a luz.

A superfície em tremblage não produz um reflexo estático. Em vez disso, as milhares de pequenas facetas captam e dispersam a luz de formas diferentes à medida que o pulso se movimenta, criando um efeito que pode ser subtil ou bastante luminoso.

O nome descreve, por isso, mais do que a aparência do relógio. Resume o papel central que a luz desempenha na revelação do trabalho artesanal presente no mostrador.

Uma Colaboração Entre Duas Linguagens

O Inflection Shuo representa o encontro entre duas abordagens criativas distintas. A Atelier Wen traz para o projeto o seu foco nas referências culturais chinesas, nos materiais pouco convencionais e na arquitetura relojoeira contemporânea, enquanto a Massena LAB contribui com a sua perspetiva de design e interesse pela estética da relojoaria histórica.

Esse diálogo é particularmente evidente no mostrador. A disposição inspirada nos mostradores California, os numerais árabes personalizados, a caligrafia chinesa, os apontamentos azuis e a decoração huiwen não podem ser facilmente reduzidos a uma única referência cultural. Em vez disso, formam uma combinação deliberada de diferentes influências.

O movimento continua a explorar a mesma ideia através de outra linguagem, utilizando a pintura chinesa histórica como inspiração para as pontes e o rotor. O resultado é um relógio no qual as referências culturais estão integradas tanto na mecânica visível como na superfície decorativa.

Limitado a Apenas 50 Exemplares

O Atelier Wen x Massena LAB Inflection Shuo está limitado a apenas 50 exemplares em todo o mundo. Dez versões com mostrador em ouro branco estão reservadas a clientes estabelecidos da Atelier Wen ou da Massena LAB, enquanto 40 exemplares em ouro rosa estão disponíveis ao público.

As encomendas abrem a 26 de agosto de 2026, com as entregas previstas para começar no início de 2027. O preço é de CHF 33.800, sem impostos.

Combinando ouro maciço de 18K, tremblage manual, numerais gravados, tântalo 99,9% puro e um movimento Girard-Perregaux extensivamente personalizado, o Inflection Shuo representa um dos projetos mais ambiciosos da Atelier Wen até à data.

Em vez de tratar o trabalho artesanal como um elemento decorativo isolado, a Atelier Wen e a Massena LAB integraram-no em praticamente todos os aspetos do relógio, desde os materiais e a arquitetura da caixa até ao mostrador e ao movimento. O resultado é uma edição limitada que se encontra no cruzamento entre a relojoaria independente contemporânea, os métiers d’art tradicionais e o design de inspiração chinesa.

Especificações Técnicas

For more information, please visit the official Atelier Wen website.

Explore the releases of 2026.