Czapek Apresenta o Promenade Transparencies Aqua Blue

A Czapek & Cie apresenta uma edição limitada a 38 exemplares com um mostrador em safira fumada que revela, de ambos os lados, o Calibre SXH7 de Manufatura totalmente esqueletizado.

A Czapek & Cie apresentou o Promenade Transparencies Aqua Blue, uma nova edição limitada que leva o conceito de transparência mecânica numa direção completamente diferente.

Limitado a apenas 38 exemplares, o novo modelo combina uma caixa de 38 mm em aço inoxidável com um mostrador em safira fumada que revela progressivamente a arquitetura do movimento por baixo. No centro, a safira permanece altamente transparente, enquanto o efeito azul fumé se torna progressivamente mais denso em direção às extremidades.

Dois anos depois do Promenade Transparencies Viridian Green original, a Czapek regressa ao mesmo conceito com uma paleta cromática completamente diferente e vários aperfeiçoamentos técnicos.

O resultado é um relógio concebido em torno de uma ideia central: permitir ao utilizador olhar directamente para a mecânica.

O Conceito Promenade Transparencies

A coleção Promenade Transparencies foi criada em torno da ideia de tornar a mecânica visível.

Rather than placing a Em vez de colocar um tradicional mostrador metálico entre o utilizador e o movimento, a Czapek utiliza cristal de safira para criar uma ligação visual direta entre o mostrador e o calibre no seu interior.metal dial between the wearer and the movement, Czapek uses sapphire crystal to create a visual connection between the dial and the calibre underneath.

O Promenade Transparencies Aqua Blue dá continuidade a essa filosofia, introduzindo simultaneamente uma nova abordagem à coloração da safira.

O mostrador não é pintado, lacado ou tingido ao longo da espessura do cristal. Em vez disso, o seu aspeto azul fumé é criado através de um sofisticado processo de metalização.

Como a Czapek Cria o Mostrador Azul em Safira

O mostrador do Aqua Blue é produzido em cristal de safira e tratado na sua face inferior através de metalização, um processo de deposição em fase de vapor que aplica um revestimento metálico sobre o cristal.

O revestimento é composto por pontos microscópicos com aproximadamente oito mícrones de diâmetro. A sua densidade varia progressivamente ao longo da superfície.

Em direção à extremidade exterior do mostrador, os pontos tornam-se cada vez mais densos. À medida que nos aproximamos do pequeno contador de segundos às 4h30, a sua densidade diminui.

É este processo que cria o aspeto azul graduado sem recorrer a pigmentos convencionais.

O efeito é particularmente interessante porque a safira permanece praticamente transparente no centro, tornando-se progressivamente mais opaca em direção ao perímetro.

Por outras palavras, o efeito azul é criado através da densidade do revestimento, em vez de alterar a própria transparência da safira.

O resultado é um mostrador que mantém a transparência mecânica no centro do conceito Promenade Transparencies.

Índices em Super-LumiNova® Azul Claro

A Czapek também alterou o tratamento dos índices relativamente ao Promenade Transparencies Viridian Green original.

Em vez de índices metálicos, o Aqua Blue apresenta blocos de Super-LumiNova® azul claro, aplicados manualmente.

Os índices são fixados diretamente ao mostrador em cristal de safira e emitem a mesma tonalidade azul clara no escuro.

Esta solução cria uma identidade visual particularmente coerente, com os elementos luminescentes a complementar a safira azul fumé e a arquitetura mecânica exposta por baixo.

O Calibre SXH7 de Manufactura

No coração do relógio encontra-se o Calibre SXH7 da Czapek, um movimento automático totalmente esqueletizado para ser tão impressionante do lado do mostrador como através do fundo da caixa.

O movimento é uma evolução do Calibre SXH5 da Czapek, mas foi extensivamente redesenhado especificamente para o conceito Promenade Transparencies.

A sua arquitetura é dominada por sete pontes esqueletizadas, que se estendem desde a extremidade exterior do movimento em direção ao trem de engrenagens.

O seu design faz referência à arquitetura de múltiplas pontes presente nos relógios de bolso criados por François Czapek no século XIX.

Esta ligação histórica confere ao moderno calibre esqueletizado uma relação direta com a herança relojoeira da marca.

Concebido para Ser Observado dos Dois Lados

O SXH7 não é simplesmente um movimento convencional com os seus componentes expostos.

Os engenheiros da Czapek redesenharam o calibre especificamente para garantir que a sua arquitetura funcionasse tanto do lado do mostrador como através do fundo da caixa.

Todo o escape foi invertido, enquanto o pequeno contador de segundos foi reposicionado para um submostrador situado às 4h30.

Esta configuração permite que o pequeno contador de segundos seja acionado diretamente pela quarta roda.

A coroa e o sistema de corda também foram redesenhados para poderem ser corretamente posicionados do lado do mostrador.

O resultado é um movimento concebido como um objeto visual e não simplesmente como um mecanismo escondido atrás de um mostrador tradicional.

Um Micro-Rotor em Platina Reciclada

O sistema de corda automática utiliza um micro-rotor produzido em platina 100% reciclada.

O rotor é gravado em ambas as faces, contribuindo para a experiência visual independentemente de o movimento ser observado através do mostrador em safira ou do fundo da caixa.

Como o calibre foi concebido para ser visível de ambos os lados, a Czapek aplica a decoração e o acabamento manual em todo o movimento, em vez de concentrar o trabalho exclusivamente no fundo.

Isto aumenta substancialmente a quantidade de trabalho manual envolvida.

Uma Caixa Elegante de 38 mm em Aço Inoxidável

O Promenade Transparencies Aqua Blue utiliza a caixa de 38 mm em aço inoxidável partilhada com o restante da coleção Promenade.

A caixa apresenta asas curvas e flancos vazados, ajudando a manter um perfil relativamente fino.

Com apenas 10,8 mm de espessura, o relógio deverá assentar confortavelmente no pulso apesar da complexidade visual do movimento esqueletizado.

Tanto o cristal do lado do mostrador como o fundo da caixa são produzidos em cristal de safira.

Ambos recebem um tratamento antirreflexo interno, reduzindo os reflexos e ajudando a manter a visibilidade do movimento a partir dos dois lados. A resistência à água é de 50 metros.

Um Relógio Construído em Torno da Transparência

O nome “Transparencies” é mais do que uma referência ao mostrador em safira.

Todo o relógio foi concebido em torno da tensão entre aquilo que é visível e aquilo que permanece oculto.

Xavier de Roquemaurel, CEO da Czapek & Cie, descreve este conceito como uma exploração da emoção criada ao observar alguns detalhes mecânicos enquanto outros permanecem entregues à imaginação. Essa ideia está no centro do Aqua Blue.

A safira não revela simplesmente tudo de uma só vez. Em vez disso, o tratamento fumé vai ocultando progressivamente o movimento em direção às extremidades, criando diferentes camadas entre o mostrador e a mecânica.

O resultado é um relógio que muda consoante o ângulo, a luz e a posição de observação.

Os Tons de Azul e a Linguagem de Design da Promenade

A cor azul também estabelece uma ligação com uma das características distintivas da coleção Promenade: o seu pequeno contador de segundos descentrado.

Posicionado às 4h30, o pequeno contador de segundos funciona como um importante elemento visual dentro da arquitetura do movimento, de resto simétrica.

Os tons de azul foram concebidos para criar uma origem visual nesta zona, estabelecendo uma ligação entre a cor do mostrador e a disposição característica da coleção Promenade.

É mais um exemplo da forma como a Czapek combina simetria com um elemento de surpresa.

Limitado a Apenas 38 Exemplares

O Czapek Promenade Transparencies Aqua Blue está limitado a apenas 38 exemplares, tornando-o uma adição particularmente exclusiva à coleção.

O relógio estará disponível para encomenda exclusivamente através dos revendedores autorizados Czapek em todo o mundo, da boutique principal da marca em Genebra e do site oficial da Czapek.

As encomendas abrem a 20 de agosto de 2026.

Em vez de tratar a transparência simplesmente como uma característica estética, a Czapek utilizou-a como fundamento de todo o relógio — desde o mostrador em safira metalizada ao movimento esqueletizado e ao seu acabamento em ambos os lados.

Especificações Técnicas

Considerações Finais

O Czapek Promenade Transparencies Aqua Blue representa uma continuação particularmente interessante da exploração da mecânica visível pela Czapek.

O Czapek Promenade Transparencies Aqua Blue representa uma continuação particularmente interessante da exploração da mecânica visível pela Czapek.

O escape invertido, o pequeno contador de segundos reposicionado, o sistema de corda redesenhado e o micro-rotor em platina reciclada demonstram até que ponto a Czapek desenvolveu o movimento em torno da ideia de ser observado dos dois lados.

Com a sua caixa compacta de 38 mm, apenas 10,8 mm de espessura e uma reserva de marcha de 60 horas, o relógio mantém também a praticidade esperada de um relógio mecânico moderno.

Limitado a apenas 38 exemplares, o Promenade Transparencies Aqua Blue é, em última análise, uma interpretação altamente técnica da transparência — combinando a linguagem de design histórica da Czapek com uma arquitetura de movimento contemporânea e uma abordagem particularmente sofisticada à utilização da safira.

Para mais informações, visita o site oficial da Czapek .

Explora os lançamentos de 2026.